I write this recommendation for Méline with great enthusiasm for the exceptional quality of her work as a translator of English outputs into French. Méline has translated number of reports for Conciliation Resources and she has always proved to be professional, prompt and delivering her work on time. She is very thorough and pays attention to details which makes her translations of an exceptional quality. I directly liaised with her and she always communicated clearly and in a timely manner. I would wholeheartedly recommend Méline to anyone who is looking for a high-standard translation (not only) in the NGO (non-profit) sector.

Méline has supported our work with excellent translations of several documents. She is highly professional, committed to reliable and timely delivery of work, even given rather tight deadlines. I gladly recommend her for any assignment matching her varied expertise. It was a pleasure to work with her.

Alternatives Humanitaires est une revue internationale de débat bilingue (français/anglais) dédiée à l'action humanitaire. Depuis 2017 nous confions la traduction d'articles en anglais vers le français à Méline et sommes satisfaits de notre collaboration. Méline fait preuve de professionnalisme et de rigueur, elle est sensible aux thématiques que nous publions et s'adapte facilement au lexique parfois technique de nos articles. Nous la recommandons chaleureusement. Nous nous tenons à votre disposition pour vous donner plus de renseignements si nécessaire (contact@alternatives-humanitaires.org).

Dans ses traductions de l’anglais vers le français, dans le domaine de la coopération au développement, pour des documents techniques, Méline Bernard fait preuve d’une grande rigueur. Les formulations sont non seulement exactes, mais les tournures de phrase évitent lourdeurs et répétitions.

Méline travaille de manière très professionnelle et consciencieuse. Elle délivre dans les temps impartis et avec une belle qualité de travail. C’est une traductrice qui communique très bien avec ses clients. Méline répond très vite aux demandes, les anticipe même parfois, et sait s’adapter aux besoins exprimés. Des qualités essentielles, surtout quand on est dans l’urgence ! Je ferai bien sûr appel à Méline pour de futures traductions.