MÉLINE BERNARD, traductrice anglais > français et espagnol > français spécialisée en relations internationales – TRADUCTION, RÉVISION, CORRECTION, RÉDACTION

Traduction

Révision

Correction

Rédaction

Traduction

Je traduis vos textes sources de l’anglais ou de l’espagnol vers le français

Révision

Je révise votre traduction française en regard de sa version originale (EN-ES)

Correction

Je relis et corrige vos textes rédigés en français (style, orthographe, grammaire)

Rédaction

Je rédige des textes spécialisés en fonction de votre cahier des charges (FR)

Diplomatie

Médiation de conflits
Consolidation de la paix
Justice transitionnelle

Institutions

Reconstruction post-conflit
Droits humains
Transition démocratique

Gouvernance

Genre & inclusion
Développement durable
Sécurité humaine

Développement

Sécurité alimentaire
Eau et assainissement
Santé communautaire

Humanitaire

Action humanitaire
Aide d’urgence
Gestion de catastrophes

Philanthropie

Solidarité
Innovation sociale
Mécénat

Je traduis vers le français, ma langue maternelle, dans le respect de la déontologie des traducteurs professionnels affiliés à la Société française des traducteurs (SFT)

Diplômée en relations internationales, je me consacre essentiellement à ce domaine de spécialité pour vous garantir des prestations de qualité reposant sur une expertise avérée

Vos délais de livraison sont ma priorité : nous convenons d’une échéance qui respecte vos contraintes de temps tout en me permettant de réaliser et livrer un travail de qualité

Pour toute demande de devis, veuillez me contacter directement

Je prends en compte différents paramètres au moment d’établir un devis :

Nombre de mots à traduire / réviser / corriger / rédiger
Technicité du document
Recherches documentaires requises
Urgence de la mission
Temps de travail (journée, soirée, weekend)

Chaque devis est donc adapté en fonction de votre demande

Norwegian Centre for Conflict Resolution

Institut Français des Relations Internationales

I write this recommendation for Méline with great enthusiasm for the exceptional quality of her work as a translator of English outputs into French. Méline has translated number of reports for Conciliation Resources and she has always proved to be professional, prompt and delivering her work on time. She is very thorough and pays attention to details which makes her translations of an exceptional quality. I directly liaised with her and she always communicated clearly and in a timely manner. I would wholeheartedly recommend Méline to anyone who is looking for a high-standard translation (not only) in the NGO (non-profit) sector.

Veronika Tesarova

Programme Officer at Conciliation Resources

We contracted Méline Bernard to translate documents from English into French such as the 2015/2016 Annual reports, board minutes, legal documents, etc. Méline is an extremely efficient and reliable translator, always sticking to deadlines and her work is impeccable. I can highly recommend Méline's translation services.

Sabine Granger

Administrator at PeaceNexus Foundation

Méline has supported our work with excellent translations of several documents. She is highly professional, committed to reliable and timely delivery of work, even given rather tight deadlines. I gladly recommend her for any assignment matching her varied expertise. It was a pleasure to work with her.

Christoph Pannhausen

Team Leader at AFC Agriculture & Finance Consultants

Alternatives Humanitaires est une revue internationale de débat bilingue (français/anglais) dédiée à l'action humanitaire. Depuis 2017 nous confions la traduction d'articles en anglais vers le français à Méline et sommes satisfaits de notre collaboration. Méline fait preuve de professionnalisme et de rigueur, elle est sensible aux thématiques que nous publions et s'adapte facilement au lexique parfois technique de nos articles. Nous la recommandons chaleureusement. Nous nous tenons à votre disposition pour vous donner plus de renseignements si nécessaire (contact@alternatives-humanitaires.org).

Audrey Sala

Chargée de la coordination et de la communication chez Alternatives Humanitaires

Dans ses traductions de l’anglais vers le français, dans le domaine de la coopération au développement, pour des documents techniques, Méline Bernard fait preuve d’une grande rigueur. Les formulations sont non seulement exactes, mais les tournures de phrase évitent lourdeurs et répétitions.

Fabrice Boulé

Chargé de la communication chez Caritas Suisse

Méline travaille de manière très professionnelle et consciencieuse. Elle délivre dans les temps impartis et avec une belle qualité de travail. C’est une traductrice qui communique très bien avec ses clients. Méline répond très vite aux demandes, les anticipe même parfois, et sait s’adapter aux besoins exprimés. Des qualités essentielles, surtout quand on est dans l’urgence ! Je ferai bien sûr appel à Méline pour de futures traductions.

Océane Laurent

Chargée des ressources humaines chez DNDi

Traductrice professionnelle qualifiée et certifiée
Titulaire d’un Master en Relations internationales
Membre de la Société française des traducteurs

Diplômée en langues étrangères appliquées, traduction et relations internationales, je mets mon expertise thématique et ma compétence traductive au service des structures publiques et privées du développement et de l’humanitaire, ainsi que des acteurs de la recherche, de la presse et de l’édition.

Pour en savoir plus, consultez ma page LinkedIn !

Conditions Générales de Prestation de Services

Mentions légales

Traduction

Révision

Correction

Rédaction

Anglais Français

Espagnol Français

Relations Internationales Diplomatie | Institutions | Développement | Humanitaire | Philanthropie

Prestations

Traduction

Je traduis vos textes sources de l’anglais ou de l’espagnol vers le français

Révision

Je révise votre traduction française en regard de sa version originale (EN-ES)

Correction

Je relis et corrige vos textes rédigés en français (style, orthographe, grammaire)

Rédaction

Je rédige des textes spécialisés en fonction de votre cahier des charges (FR)

Glossaires

Création de glossaires bilingues/trilingues sur les thématiques de votre choix

Guides de style

Élaboration de guides de style pour homogénéiser votre pratique éditoriale

Bibliographies

Adaptation de la présentation des références bibliographiques de vos documents sources

Préédition

Correction des erreurs présentes dans votre texte source avant traduction automatique

Postédition

Révision des textes produits par traduction automatique pour en corriger les erreurs

Citations

Adaptation de la présentation des citations apparaissant dans vos documents sources

Écriture inclusive

Intégration de l’écriture inclusive dans vos supports de communication

Typographie

Vérification du bon usage des règles d'écriture typographique applicables

Compte-rendu

Service de rédaction de procès-verbaux, comptes-rendus et synthèses

Formation

Cours et ateliers sur la langue française et l’écriture académique/professionnelle

Expertise

en Relations Internationales

Diplomatie

Institutions

Gouvernance

Développement

Humanitaire

Philanthropie

Recherche | Communication institutionnelle | Édition-Presse

Déontologie

Tarification

Pour toute demande de devis, veuillez me contacter directement

Références

Traduction et révision de rapports annuels, rapports de recherche, publications thématiques, communiqués de presse, présentations PPT, contenus Web, documents RH.

Traduction de politiques de ressources humaines pour le personnel francophone.

Rédaction et traduction de rapports thématiques, documents de formation et d’évaluation.

Traduction d’articles thématiques traitant des enjeux de l’humanitaire et du développement.

Traduction et révision de publications thématiques, dossiers de demande de financements, descriptions de projets, programmes de conférence.

Traduction et révision de rapports annuels, appels à projets, procès-verbaux.

Traduction de publications thématiques et de rapports d’évaluation.

Traduction et révision d’un manuel thématique sur la prévention des atrocités de masse.

Prise de notes en conférence, puis rédaction d’un compte-rendu officiel et d’une synthèse pour le ministère norvégien des Affaires étrangères.

Traduction d'un chapitre de livre sur la crise au Liban.

Traduction d’un rapport de recherche thématique sur les femmes, la paix et la sécurité.

Traduction d’un article thématique pour la revue Politique étrangère.

Veronika Tesarova

Programme Officer at Conciliation Resources

Sabine Granger

Administrator at PeaceNexus Foundation

Christoph Pannhausen

Team Leader at AFC Agriculture & Finance Consultants

Audrey Sala

Chargée de la coordination et de la communication chez Alternatives Humanitaires

Fabrice Boulé

Chargé de la communication chez Caritas Suisse

Océane Laurent

Chargée des ressources humaines chez DNDi

À propos

Pour en savoir plus, consultez ma page LinkedIn !

Contact

Relations Internationales
Diplomatie | Institutions | Développement | Humanitaire | Philanthropie